1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E07 วันที่ 5 13.00 - 14.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:14,310 --> 00:00:16,210
บาวเออร์มาถึงที่ CTU แล้วหรือยัง?

3
00:00:16,310 --> 00:00:17,710
ไม่ ยังไม่ได้

4
00:00:17,710 --> 00:00:21,210
- ฉันต้องการให้คุณเคลียร์ทางเข้า
- ทำไมคุณถึงติดตามแจ็ค บาวเออร์?

5
00:00:21,210 --> 00:00:22,710
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่ สเปนเซอร์?

6
00:00:22,810 --> 00:00:23,910
ฉันก็ทำตามคำสั่ง

7
00:00:23,910 --> 00:00:26,210
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังติดตามแจ็ค บาวเออร์อยู่หรือเปล่า
พวกเขามีเหตุผล

8
00:00:26,210 --> 00:00:27,510
ผู้ชายคนนี้เป็น
นักฆ่ามืออาชีพ

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,510
เขาเพิ่งฆ่าหมอพอลสัน
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

10
00:00:29,610 --> 00:00:31,010
คุณให้เขาเข้า CTU เหรอ!

11
00:00:31,010 --> 00:00:32,710
พวกเขาบอกฉันว่าเขาอยู่ที่นี่

12
00:00:32,710 --> 00:00:34,310
เพื่อแตะ
หนึ่งในเซิร์ฟเวอร์

13
00:00:34,310 --> 00:00:36,210
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
ใครบอกคุณ?

14
00:00:36,310 --> 00:00:37,910
ทำเนียบขาว.

15
00:00:37,910 --> 00:00:39,834
คุณโกเมซ.

16
00:00:39,845 --> 00:00:42,026
เดวิด พาลเมอร์ถูกฆาตกรรม
เพราะเขากำลังจะเปิดเผย

17
00:00:42,037 --> 00:00:43,626
ความเชื่อมโยงของวอลต์ คัมมิงส์
แก่ผู้ก่อการร้าย

18
00:00:43,626 --> 00:00:46,510
คุณต้องการแก๊สประสาทเหรอ?
คัมมิงส์คือการเชื่อมต่อของคุณ

19
00:00:46,510 --> 00:00:48,213
คัมมิงส์คือ
ที่ปรึกษาหัวหน้าประธานาธิบดี

20
00:00:48,224 --> 00:00:49,264
ยังไงช่วยแนะนำหน่อยนะครับ

21
00:00:49,274 --> 00:00:50,181
เราไปหาเขาเหรอ?

22
00:00:50,192 --> 00:00:52,310
แอบเจอกันก็ได้
กับไมค์ โนวิค

23
00:00:52,410 --> 00:00:54,037
คุณบอกใคร?

24
00:00:54,069 --> 00:00:55,104
บอกใครบ้าง!

25
00:00:55,114 --> 00:00:56,442
ฉันไม่ได้บอกใครนะแจ็ค!

26
00:00:56,448 --> 00:00:57,984
บอกให้คนของคุณยืนลง!

27
00:00:58,000 --> 00:00:59,066
ฉันขอโทษครับ.
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

28
00:00:59,088 --> 00:01:01,562
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!

29
00:01:02,021 --> 00:01:04,117
ก๊าซเซ็นท็อกซ์กำลังถูก
ถูกลักลอบออกนอกประเทศ

30
00:01:04,122 --> 00:01:05,669
โดยผู้แบ่งแยกดินแดนที่คิด
พวกเขาจะใช้มัน

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,710
ต่อต้านชาวรัสเซีย

32
00:01:07,717 --> 00:01:08,837
อย่างไรก็ตามแก๊สประสาทนั้น

33
00:01:08,853 --> 00:01:10,218
จะไม่มีวันไปถึงดินแดนรัสเซีย

34
00:01:10,234 --> 00:01:11,440
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

35
00:01:11,466 --> 00:01:14,442
เราควบคุมตัวจุดชนวนระยะไกล
บนถังแก๊สเหล่านั้น

36
00:01:14,464 --> 00:01:16,229
ทันทีที่พวกเขาไปถึง
ฐานผู้ก่อการร้าย

37
00:01:16,256 --> 00:01:17,749
เราจะทริกเกอร์
กระป๋องโดยดาวเทียม

38
00:01:17,770 --> 00:01:18,752
และปล่อยแก๊ส

39
00:01:18,757 --> 00:01:19,568
คุณเป็นคนทรยศ

40
00:01:19,573 --> 00:01:21,360
คุณจะปล่อยให้สิ่งต่างๆ
เล่นตามที่เป็นอยู่

41
00:01:21,392 --> 00:01:24,210
มิฉะนั้นการบริหารงานของคุณ
จะมีส่วนเกี่ยวข้อง

42
00:01:24,981 --> 00:01:27,189
และตำแหน่งประธานของคุณ
จะถูกทำลาย

43
00:01:27,365 --> 00:01:28,154
นายประธานาธิบดี

44
00:01:28,170 --> 00:01:29,402
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์

45
00:01:29,424 --> 00:01:31,477
และฉันขอโทษที่ต้อง
เผชิญหน้ากับคุณเช่นนี้

46
00:01:31,488 --> 00:01:33,418
แต่หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของคุณคือ
ข้อมูลการระงับ

47
00:01:33,510 --> 00:01:35,510
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับสิ่งนี้
ความมั่นคงของประเทศ

48
00:01:38,042 --> 00:01:39,658
หยุดสิ่งนี้!

49
00:01:39,658 --> 00:01:41,410
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
คุณเข้าใจฉันไหม?

50
00:01:41,410 --> 00:01:44,610
ดังนั้นเป็นครั้งสุดท้าย
แก๊สประสาทอยู่ที่ไหน?

51
00:01:46,698 --> 00:01:47,770
หยุด! หยุด!

52
00:01:47,776 --> 00:01:49,210
หยุด! หยุด! ฉันจะบอกคุณ!
ฉันจะบอกคุณ!

53
00:01:49,210 --> 00:01:50,410
มันอยู่บนเรือบรรทุกสินค้า

54
00:01:50,510 --> 00:01:52,410
ออกจากท่าเรือของ
ลองบีช เวลา 02:30 น.

55
00:01:52,510 --> 00:01:54,310
CTU เราพบแล้ว
คอนเทนเนอร์เป้าหมาย

56
00:01:54,310 --> 00:01:55,536
ไม่มีศัตรูอยู่เลย

57
00:01:56,106 --> 00:01:57,653
คุณมีไฟเขียวแล้ว

58
00:01:57,664 --> 00:01:58,770
ครอบครอง
ของกระป๋อง

59
00:01:58,794 --> 00:02:01,024
เปิดเลย ไปกันเลย
เปิดมันทั้งหมดเลย

60
00:02:01,093 --> 00:02:03,088
ว่างเปล่า. ต่อไป. เดินหน้าต่อไป

61
00:02:03,200 --> 00:02:04,858
เราได้อะไร ไม่มีอะไร!

62
00:02:04,860 --> 00:02:07,157
ไม่มีก๊าซ
ถังที่นี่ CTU

63
00:02:07,168 --> 00:02:08,860
แก๊สประสาทไม่ได้อยู่ที่นี่

64
00:02:08,885 --> 00:02:10,224
กระป๋องอยู่ที่ไหน?

65
00:02:10,240 --> 00:02:12,250
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

66
00:02:12,260 --> 00:02:14,960
เรารู้ว่าคุณได้แก้ไขรหัสอาวุธ
คุณคัมมิงส์.

67
00:02:15,776 --> 00:02:17,018
เออร์วิช ฟังนะ

68
00:02:17,045 --> 00:02:18,560
เราสามารถเจรจาอะไรบางอย่างได้

69
00:02:18,576 --> 00:02:20,360
ฉันไม่เจรจา
กับศัตรูของฉัน

70
00:02:20,460 --> 00:02:22,260
ฉันกำจัดพวกเขา

71
00:02:22,277 --> 00:02:23,882
ประเทศของคุณกำลังจะจ่ายเงิน

72
00:02:23,882 --> 00:02:28,460
ราคาที่สูงชันมาก
สำหรับการทรยศต่อเรา

73
00:02:35,260 --> 00:02:38,860
ฉันถูกติดต่อเมื่อหกเดือนก่อน
โดยชายชื่อ เจมส์ นาธานสัน

74
00:02:38,960 --> 00:02:39,860
เขาเป็นคนติดต่อของฉัน

75
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
เขาเป็นใคร?

76
00:02:41,060 --> 00:02:42,160
อดีตซีไอเอ

77
00:02:42,260 --> 00:02:44,160
บอกว่ากำลังรับสมัครอยู่.
บุคคลที่มีใจเดียวกัน

78
00:02:44,160 --> 00:02:46,360
สำหรับความคิดริเริ่มนี้

79
00:02:46,460 --> 00:02:47,460
"ความคิดริเริ่ม."

80
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า?

81
00:02:49,660 --> 00:02:52,874
คุณช่วยเหลือผู้ก่อการร้าย
ได้รับก๊าซประสาทติดอาวุธ!

82
00:02:52,901 --> 00:02:54,938
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะไป
กระตุ้นถัง

83
00:02:54,949 --> 00:02:57,349
เมื่อผู้แบ่งแยกดินแดนมาถึง
ฐานของพวกเขาในเอเชียกลาง

84
00:02:57,365 --> 00:02:59,162
นี่ไม่ใช่
ควรจะเกิดขึ้น

85
00:02:59,184 --> 00:03:00,298
แต่มันเกิดขึ้น!

86
00:03:00,325 --> 00:03:02,229
คุณเข้านอนกับคนเหล่านี้
และตอนนี้พวกเขาอยู่

87
00:03:02,245 --> 00:03:04,554
ขู่จะใช้.
แก๊สใส่พลเมืองอเมริกัน!

88
00:03:04,570 --> 00:03:07,152
อ้าว คุณทำเสียงเหมือนเราเลย
เป้าหมายคือการฆ่าคนอเมริกัน!

89
00:03:07,194 --> 00:03:09,060
นี่มันอะไรกัน
เป้าหมายของคุณวอลต์?

90
00:03:09,160 --> 00:03:11,060
อธิบายให้ฉันฟังที

91
00:03:12,069 --> 00:03:14,746
เราเป็นผู้รักชาติ คุณประธานาธิบดี

92
00:03:15,760 --> 00:03:17,860
เราก็ทำหน้าที่ได้ดีที่สุด
ผลประโยชน์ของประเทศนี้

93
00:03:18,618 --> 00:03:22,256
เรื่องนี้มีอะไรบ้าง.
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา?

94
00:03:22,277 --> 00:03:24,128
การสนับสนุนพันธมิตรเชิงกลยุทธ์

95
00:03:24,128 --> 00:03:25,344
ในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

96
00:03:25,360 --> 00:03:27,162
ทำให้มั่นใจได้ถึงการไหลของน้ำมันที่มั่นคง

97
00:03:27,189 --> 00:03:29,660
มีอันไหนไม่เข้าบ้าง.
ผลประโยชน์ของชาติของเรา?

98
00:03:29,660 --> 00:03:32,560
โคลอี โอ'ไบรอันอยู่ในสาย
สำหรับแจ็ค บาวเออร์

99
00:03:32,660 --> 00:03:34,760
โคลอี้ คุณพร้อมแล้ว
ตามรอยเหรอ?

100
00:03:34,821 --> 00:03:36,360
เรียบร้อยแล้วครับแจ็ค

101
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
เราพร้อมโทรหานาธานสันแล้ว

102
00:03:38,060 --> 00:03:39,860
ฉันต้องนานแค่ไหน
ให้เขาอยู่ในสายเหรอ?

103
00:03:39,860 --> 00:03:41,160
จนกว่าฉันจะส่งสัญญาณให้คุณ

104
00:03:41,160 --> 00:03:42,360
โคลอี้ กดหมายเลขสิ

105
00:03:47,860 --> 00:03:49,260
สายไปแล้ว
เลิกเชื่อมต่อแล้วแจ็ค

106
00:03:49,260 --> 00:03:51,060
ไม่มีอะไรให้ไขว่คว้า

107
00:03:51,060 --> 00:03:52,460
พวกเขาจะต้องรู้
มีบางอย่างผิดพลาด

108
00:03:52,460 --> 00:03:53,960
เขามืดไปแล้ว

109
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
ให้ตายเถอะ วอลท์!

110
00:03:55,060 --> 00:03:57,860
ฉันไม่ต้องการให้มีการใช้อาวุธนี้
บนดินของสหรัฐฯ มากกว่าที่คุณทำ

111
00:03:57,860 --> 00:04:01,360
แต่นาธานสันช่วยไม่ได้
คุณตอนนี้และฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

112
00:04:01,460 --> 00:04:03,760
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้คือ
ปฏิบัติการได้ด้วยตัวเอง

113
00:04:06,760 --> 00:04:11,160
นายประธานาธิบดี
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง

114
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
เขาไม่สามารถช่วยเราได้อีกแล้ว

115
00:04:16,666 --> 00:04:20,060
แอรอน พาเขาออกไปจากที่นี่

116
00:04:20,060 --> 00:04:22,860
ครับท่าน.

117
00:04:33,098 --> 00:04:34,480
แจ็ค.

118
00:04:36,298 --> 00:04:37,658
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

119
00:04:37,674 --> 00:04:39,088
ฉันจำเป็นต้องได้รับการซักถาม

120
00:04:39,098 --> 00:04:40,860
หลังจากนั้นฉันก็จะไปแล้วครับท่าน

121
00:04:40,860 --> 00:04:41,973
ด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน

122
00:04:42,021 --> 00:04:43,946
สิ่งต่าง ๆ ได้กลายเป็น
ซับซ้อนมากขึ้น

123
00:04:43,973 --> 00:04:45,824
CTU ก็จะมี
จะต้องรับผิดชอบ

124
00:04:45,877 --> 00:04:47,860
สำหรับการเรียกคืน
ของถัง

125
00:04:47,960 --> 00:04:49,360
ทำไมคุณถึงจากไป?

126
00:04:49,460 --> 00:04:50,660
ท่านคะ ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน

127
00:04:50,760 --> 00:04:53,660
นั่นไม่รู้
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

128
00:04:53,660 --> 00:04:56,760
หากฉันต้องหายไปอีกครั้ง
ด้วยความเป็นธรรมต่อเธอ

129
00:04:56,860 --> 00:04:58,960
ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะรู้

130
00:04:59,920 --> 00:05:01,850
แจ็ค ผู้ก่อการร้าย
แค่ขู่

131
00:05:01,872 --> 00:05:05,360
เพื่อกระจายสารเคมี
อาวุธบนแผ่นดินสหรัฐฯ

132
00:05:05,460 --> 00:05:07,408
พวกเขามีความสามารถที่จะ
ฆ่าผู้คนนับล้าน

133
00:05:07,429 --> 00:05:08,864
ฉันเข้าใจว่า
นายประธานาธิบดี

134
00:05:08,890 --> 00:05:11,860
และฉันเชื่ออย่างนั้น
CTU จัดการเรื่องนี้ได้

135
00:05:11,877 --> 00:05:13,034
แจ็ค ประสบการณ์ของคุณก็สร้างได้

136
00:05:13,050 --> 00:05:16,160
ความแตกต่างที่สำคัญ
ในการหยุดพวกเขา

137
00:05:16,192 --> 00:05:20,741
ดูสิ... คุณและฉันมี
ประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อน

138
00:05:20,778 --> 00:05:21,845
ฉันตระหนักดีว่า

139
00:05:21,877 --> 00:05:24,042
และฉันไม่ไร้เดียงสา
เพียงพอที่จะคาดหวัง

140
00:05:24,064 --> 00:05:26,760
ส่วนตัวพิเศษใดๆ
ความจงรักภักดีจากคุณ

141
00:05:27,626 --> 00:05:29,221
แต่ฉันรู้จักคุณ
ด้วยความเคารพต่อสำนักนี้

142
00:05:29,248 --> 00:05:30,309
และความกังวลของคุณ
สำหรับประเทศนี้

143
00:05:30,309 --> 00:05:31,861
ก็แข็งแกร่งพอๆ กัน
มันเป็นตอนที่คุณรับใช้

144
00:05:31,877 --> 00:05:34,378
ภายใต้การนำของเดวิด พาลเมอร์

145
00:05:34,496 --> 00:05:36,138
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

146
00:05:36,181 --> 00:05:37,910
เพียงจนกว่าวิกฤตินี้จะผ่านพ้นไป

147
00:05:38,272 --> 00:05:39,510
ฉันจะคืนสถานะให้คุณ

148
00:05:40,160 --> 00:05:40,944
ฉันจะให้คุณ

149
00:05:40,976 --> 00:05:41,952
การสนับสนุนทั้งหมดที่คุณต้องการ

150
00:05:41,962 --> 00:05:43,460
คุณประธาน คุณและฉัน...

151
00:05:43,460 --> 00:05:44,330
แจ็ค ได้โปรด!

152
00:05:44,352 --> 00:05:47,578
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เราจำเป็นต้องนำแก๊สประสาทนี้กลับมา

153
00:05:47,594 --> 00:05:50,816
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

154
00:05:56,570 --> 00:05:59,722
วงจรไมโครบนรีโมทนี้
ได้รับการดัดแปลง

155
00:05:59,749 --> 00:06:02,405
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เว้นแต่เราจะซ่อมแซมมันได้

156
00:06:02,421 --> 00:06:03,824
เราไม่สามารถเปิดกระป๋องได้

157
00:06:03,845 --> 00:06:06,325
รอสส์เลอร์จะมีทาง

158
00:06:06,352 --> 00:06:07,904
เขาควรจะโทรมาได้แล้ว

159
00:06:07,925 --> 00:06:09,760
ศัตรูที่แท้จริงของเราคือรัสเซีย

160
00:06:09,860 --> 00:06:12,256
เราควรจะคิดออก
อีกวิธีในการกลับบ้าน

161
00:06:12,528 --> 00:06:15,960
ไม่เสียเวลาลองใช้
แก๊สต่อต้านชาวอเมริกัน

162
00:06:20,277 --> 00:06:22,592
ถามคำสั่งของฉันอีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณ

163
00:06:22,608 --> 00:06:23,960
คุณเข้าใจไหม?

164
00:06:23,960 --> 00:06:25,669
พวกเขาปิดพอร์ตแล้ว

165
00:06:25,701 --> 00:06:28,576
พวกเขาจะตามล่าเรา
จนกว่าพวกเขาจะพบเรา

166
00:06:28,590 --> 00:06:30,746
ดังนั้นถ้าเราใช้ไม่ได้
แก๊สต่อต้านรัสเซีย

167
00:06:30,784 --> 00:06:33,260
เราจะใช้มันกับอเมริกา

168
00:06:34,560 --> 00:06:37,114
ลุกขึ้น.

169
00:06:48,200 --> 00:06:49,100
สวัสดี?

170
00:06:49,104 --> 00:06:50,538
ลิน?

171
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
เจนนี่ ตอนนี้เป็น
ช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ

172
00:06:52,821 --> 00:06:53,893
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

173
00:06:53,920 --> 00:06:55,600
แต่ฉันจำเป็นต้องพบคุณ ได้โปรด

174
00:06:56,634 --> 00:06:57,845
มันคืออะไร?

175
00:06:57,856 --> 00:06:59,500
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

176
00:06:59,600 --> 00:07:01,100
คุณหมายถึงเงิน

177
00:07:01,100 --> 00:07:02,500
ลินน์ ฉันสะอาดแล้ว

178
00:07:03,301 --> 00:07:07,000
ฉันทำงานสองงาน
และจับก้นของฉัน

179
00:07:07,100 --> 00:07:08,600
เพื่อนำชีวิตของฉันกลับมารวมกัน

180
00:07:08,700 --> 00:07:10,300
เท่าไร?

181
00:07:10,400 --> 00:07:12,100
500 ดอลลาร์

182
00:07:12,200 --> 00:07:14,500
ฉันขอไปที่นั่นได้ไหม?

183
00:07:14,600 --> 00:07:16,300
ไม่อย่างแน่นอน

184
00:07:16,400 --> 00:07:17,700
ทำไม

185
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
คุณกลัวฉันจะ
ทำให้คุณลำบากใจเหรอ?

186
00:07:20,000 --> 00:07:22,200
ใช่แล้ว ฉันเป็น

187
00:07:22,200 --> 00:07:25,500
ลินน์ ฉันไม่มีใครเลย
อย่างอื่นที่จะหันไปหา

188
00:07:25,600 --> 00:07:29,600
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถกลับไปบนถนนอีกครั้งได้

189
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

190
00:07:30,700 --> 00:07:33,300
ฉันสาบานฉันจะไป
ที่จะทำร้ายตัวเอง

191
00:07:33,300 --> 00:07:35,600
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ลินน์ ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

192
00:07:35,700 --> 00:07:37,500
เอาล่ะ ฟังนะ

193
00:07:37,600 --> 00:07:39,500
เจนนี่ ฟังนะ

194
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
มีที่จอดรถ
ฝั่งตรงข้ามถนนจาก CTU

195
00:07:41,800 --> 00:07:44,000
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
ภายใน 20 นาที

196
00:07:44,000 --> 00:07:45,300
ตกลง.

197
00:07:45,400 --> 00:07:47,500
ขอบคุณลินน์

198
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
ขออภัยที่มาสาย

199
00:07:58,600 --> 00:08:00,300
ฉันแค่อธิบายเรื่องนั้น

200
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
คัมมิงส์จัดให้
เราด้วยแผนผัง

201
00:08:02,500 --> 00:08:04,700
ของถังใบหนึ่ง

202
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
กลไกการกระตุ้น

203
00:08:06,300 --> 00:08:09,600
บนถังสามารถทำได้เท่านั้น
เปิดใช้งานผ่านรีเลย์ดาวเทียม

204
00:08:09,700 --> 00:08:11,600
คัมมิงส์ พูดว่า
ผู้ก่อการร้ายได้รับแล้ว

205
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
รหัสจุดระเบิดไม่ถูกต้อง

206
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
แล้วถังเหล่านี้
ไร้ประโยชน์สำหรับพวกเขา

207
00:08:14,900 --> 00:08:16,100
เว้นแต่พวกเขาจะหาทางได้

208
00:08:16,100 --> 00:08:17,400
เพื่อควบคุม
กลไกการกระตุ้น

209
00:08:17,500 --> 00:08:20,300
- เรากำลังดำเนินสถานการณ์การอพยพหรือไม่?
- การอพยพไม่สามารถทำได้

210
00:08:20,300 --> 00:08:23,200
ไม่ใช่ไม่มีเวลา
กรอบหรือเป้าหมาย

211
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
ภัยคุกคามของเออร์วิชคือ
โดยเจตนาคลุมเครือ

212
00:08:25,900 --> 00:08:27,700
เรากำลังทำอะไรอยู่
ติดตามถังเหล่านี้เหรอ?

213
00:08:27,800 --> 00:08:28,700
โคลอี้?

214
00:08:28,800 --> 00:08:29,900
ฉันดึงพิมพ์เสียง

215
00:08:29,900 --> 00:08:31,200
จากเสียงเรียกของเออร์วิชถึงคัมมิงส์

216
00:08:31,300 --> 00:08:33,200
และฉันกำลังสแกน
ของการพูดคุยทางดาวเทียมทั้งหมด

217
00:08:33,200 --> 00:08:35,900
หากเออร์วิชติดต่อกับ
ใครก็ตามที่อยู่ในแบนด์วิธนั้น

218
00:08:35,900 --> 00:08:38,100
เราควรจะสามารถ
สกัดกั้นและติดตามการโทร

219
00:08:38,100 --> 00:08:39,500
เรามาโชคดีกันดีกว่า

220
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
เพราะเราเพิ่งมีอันใหม่
การประเมินจากกลาโหม

221
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
พวกเขากำลังประมาณว่า
ก๊าซประสาทจากแต่ละกระป๋อง

222
00:08:44,700 --> 00:08:47,500
จะสร้างโซนฆ่าระหว่าง
หนึ่งและสามตารางไมล์

223
00:08:47,600 --> 00:08:50,700
ผู้ก่อการร้ายเข้ามาแล้ว
ครอบครองจำนวน 20 กระป๋อง

224
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
เรากำลังพูดถึง
การบาดเจ็บล้มตายที่อาจเกิดขึ้น

225
00:08:52,800 --> 00:08:55,900
ในจำนวนนับแสน
อาจจะมากกว่าล้าน

226
00:09:00,200 --> 00:09:01,300
ใช่?

227
00:09:01,300 --> 00:09:03,000
อีวาน เออร์วิช?

228
00:09:03,100 --> 00:09:04,000
ไปข้างหน้า.

229
00:09:04,100 --> 00:09:05,700
เจค็อบ รอสส์เลอร์.

230
00:09:05,800 --> 00:09:08,400
ฉันถูกขอให้โทรหาคุณ
โดยเพื่อนคนหนึ่งในมอสโก

231
00:09:08,500 --> 00:09:10,600
คุณได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว
กับสถานการณ์ของเรา?

232
00:09:10,700 --> 00:09:12,700
คุณต้องกำหนดค่าใหม่

233
00:09:12,800 --> 00:09:16,700
ทริกเกอร์ระยะไกลสำหรับ Aatox
ระบบส่งสารเคมีใช่ไหม?

234
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
ใช่.

235
00:09:17,900 --> 00:09:19,700
คุณมี
กระป๋องกับคุณเหรอ?

236
00:09:19,700 --> 00:09:21,000
ใช่.

237
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
คุณจะต้องเริ่มต้น
โดยการตัดเข้าไป

238
00:09:23,600 --> 00:09:26,000
ฉันจะให้คุณ
ข้อกำหนด

239
00:09:27,700 --> 00:09:28,800
โอ'ไบรอัน.

240
00:09:28,800 --> 00:09:30,100
เราเพิ่งได้รูปแบบที่ตรงกัน

241
00:09:30,200 --> 00:09:32,800
ส่งตีให้ผมหน่อย..

242
00:09:32,800 --> 00:09:36,600
โปรโตคอลการค้นหาระหว่างหน่วยงานทั้งหมด
กำลังดำเนินการผ่าน CTU

243
00:09:36,700 --> 00:09:39,100
เคน ไม่มีใครอยู่หรอก
ไปรอบๆ ตัวคุณ

244
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณปรากฏตัวแบบเรียลไทม์

245
00:09:41,300 --> 00:09:43,700
ออเดรย์ ฉันคิดว่า
คุณควรรู้

246
00:09:43,800 --> 00:09:44,900
โลแกนถามแจ็ค

247
00:09:45,000 --> 00:09:46,700
ที่จะคืนสถานะได้ในวันที่
เป็นพื้นฐานชั่วคราว

248
00:09:46,700 --> 00:09:48,600
เขาได้รับมาเต็มๆ
ความเป็นอิสระและการเข้าถึง

249
00:09:48,700 --> 00:09:50,000
เรามีความเป็นไปได้
ตัดบอลใส่เออร์วิช

250
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
เรื่องนี้เพิ่งเกิดขึ้น

251
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
บนปลอกด้านใน

252
00:09:53,200 --> 00:09:56,500
จะพบหน้าต่างแสดงผล
ด้วยการอ่านค่าเจ็ดหลัก

253
00:09:56,500 --> 00:09:57,600
ฉันต้องการพวกเขา

254
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
แล้วอะไรล่ะ?

255
00:09:59,700 --> 00:10:03,300
แล้วจะลงโปรแกรมใหม่ครับ
ชิปสำหรับทริกเกอร์ระยะไกลของคุณ

256
00:10:04,000 --> 00:10:05,900
- พาฉันไปหาแจ็ค บาวเออร์
- ครับท่าน.

257
00:10:05,900 --> 00:10:07,600
การพิมพ์ด้วยเสียงนั้นตรงกัน 95%

258
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
- นี่เออร์วิช.
- เขากำลังใช้โทรศัพท์ดาวเทียม

259
00:10:09,300 --> 00:10:10,200
ฉันไม่สามารถติดตามมันได้

260
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
แต่สายก็ดังขึ้น
จากโทรศัพท์พื้นฐานในตัวเมือง

261
00:10:13,200 --> 00:10:15,000
ฉันมีแจ็คบาวเออร์สำหรับคุณครับ

262
00:10:15,900 --> 00:10:19,500
- นี่คือบาวเออร์
แจ็ค เราอาจได้เบาะแสเออร์วิช

263
00:10:19,600 --> 00:10:20,700
ฉันกำลังฟัง.

264
00:10:20,800 --> 00:10:23,000
เราสกัดกั้นก
โทรระหว่างเออร์วิช

265
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
และเพื่อนร่วมงานที่ไม่รู้จัก

266
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
เราไม่สามารถ
เพื่อตามรอยเออร์วิช

267
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
แต่เราอาจมีสถานที่

268
00:10:26,700 --> 00:10:27,700
สำหรับผู้ร่วมงาน

269
00:10:27,800 --> 00:10:30,500
22 North Figueroa เพนต์เฮาส์

270
00:10:30,500 --> 00:10:31,900
โคลอี้ หยิบขึ้นมา
รายการอาคาร

271
00:10:31,900 --> 00:10:33,300
- ดูว่าใครอยู่ในนั้น
- เกี่ยวกับมัน.

272
00:10:33,300 --> 00:10:35,800
>จากที่เราได้ยินมา
เออร์วิชกำลังพยายามคว้าตัว

273
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
รหัสเปิดใช้งานบางประเภท

274
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
ใช่ เขากำลังพยายามกำหนดค่าใหม่
กลไกทริกเกอร์

275
00:10:39,700 --> 00:10:42,000
เพื่อให้เขาสามารถกระจาย Sentox ได้

276
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
บิล เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา

277
00:10:43,500 --> 00:10:44,700
โอเค เพนต์เฮาส์ให้เช่าแล้ว

278
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
ถึงชายคนหนึ่งชื่อจาค็อบ รอสส์เลอร์

279
00:10:46,300 --> 00:10:48,300
การตรวจสอบข้าม

280
00:10:48,300 --> 00:10:49,600
เขาเป็นโปรแกรมเมอร์ซอฟต์แวร์

281
00:10:49,700 --> 00:10:53,400
ถูกตั้งข้อหาแทรกซึมรหัสความปลอดภัยสูง
การโจรกรรมข้อมูลประจำตัว ไม่เคยมีความผิด.

282
00:10:53,500 --> 00:10:55,400
โอเค ฉันจะต้อง
แผนผังบนอาคาร

283
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
และเวกเตอร์สำหรับทุกทางเข้า

284
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
เราจะมีมันสำหรับคุณโดย
เวลาที่คุณไปถึงที่นั่น

285
00:10:58,900 --> 00:11:00,600
บิล เราจะไป
ต้องเข้าไปอย่างลับๆ

286
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
ให้เคอร์ติสมาพบ
ฉันอยู่ที่สถานที่

287
00:11:01,900 --> 00:11:03,000
กับทีมเล็กๆสี่คน

288
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
แต่บอกให้ออกไปข้างนอก
จนกระทั่งข้าพเจ้าไปถึงที่นั่น

289
00:11:05,100 --> 00:11:06,500
- ขวา.
- เราจะติดต่อกลับไป

290
00:11:07,400 --> 00:11:08,800
นี่คือจุดหมายปลายทางใหม่ของเรา

291
00:11:08,900 --> 00:11:10,700
พวกเขาจะเคลียร์ก
โซนลงจอดสำหรับคุณ

292
00:11:13,100 --> 00:11:15,700
คุณบูคานัน
ระบบรักษาความปลอดภัยของอาคารนี้

293
00:11:15,800 --> 00:11:17,500
ใช้เทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์

294
00:11:17,500 --> 00:11:18,600
มันเป็นแพลตฟอร์มระดับสูง

295
00:11:18,600 --> 00:11:19,700
มันเลวทรามที่จะแฮ็กเข้าไป

296
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
โดยเฉพาะกับเวลา
ข้อจำกัดที่เราอยู่ภายใต้

297
00:11:21,300 --> 00:11:22,400
ดังนั้นให้เอ็ดการ์ช่วยคุณ

298
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
สเปนเซอร์เก่งกว่า

299
00:11:23,600 --> 00:11:24,900
โคลอี้อย่างแน่นอน
ออกจากคำถาม

300
00:11:25,000 --> 00:11:27,300
สเปนเซอร์สามารถทำได้เร็วกว่านี้

301
00:11:27,300 --> 00:11:28,700
มากกว่าที่ฉันกับเอ็ดการ์จะรวมตัวกัน

302
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
เขาเขียนรหัสการแทรกซึม

303
00:11:29,800 --> 00:11:32,300
นั่นพาเราไปสี่คน
เดือนที่จะแฮ็ก

304
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
- นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
- หลีกไปซะ เอ็ดการ์

305
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
เขาไม่รู้
คัมมิงส์สกปรก

306
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
เครื่องโพลีกราฟของเขาพิสูจน์ให้เห็นว่า

307
00:11:37,000 --> 00:11:38,100
เขากำลังสอดแนมเราอยู่

308
00:11:38,100 --> 00:11:39,200
เขากำลังสอดแนมคุณ

309
00:11:39,300 --> 00:11:40,600
เขาโกหกคุณ

310
00:11:40,700 --> 00:11:42,800
ท่านครับ ถ้าคุณไม่อนุญาต
สเปนเซอร์ช่วยเราทำสิ่งนี้

311
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
เราจะไม่ไป
ทำให้เสร็จทันเวลา

312
00:11:47,800 --> 00:11:50,100
เขาต้องสวมชุด
สายรัดข้อมือรักษาความปลอดภัย

313
00:11:50,200 --> 00:11:52,300
และอยู่ภายใต้
การกำกับดูแลอย่างต่อเนื่อง

314
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
ดี.

315
00:11:58,900 --> 00:11:59,800
ออเดรย์ เรนส์.

316
00:11:59,900 --> 00:12:01,100
ออเดรย์ นี่แจ็คนะ

317
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
- เฮ้.
- ฟังนะ ฉันอยากจะบอกคุณเองว่า

318
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
ประธานาธิบดี
ขอให้ฉันอยู่ต่อ

319
00:12:04,900 --> 00:12:06,800
จนกระทั่งถึงถัง
ถูกเรียกคืนแล้ว

320
00:12:08,500 --> 00:12:09,900
แจ็ค คุณก็รู้ว่านี่หมายถึงอะไร

321
00:12:09,900 --> 00:12:11,000
คุณจะถูกเปิดเผย

322
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
CTU รับมือวิกฤติได้

323
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
ออเดรย์ ประธานาธิบดี
คิดว่าฉันสามารถช่วยได้

324
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
แจ็ค คุณไม่ได้เป็นหนี้พวกเขานี่

325
00:12:17,500 --> 00:12:18,900
ฟังนะ ออเดรย์
เหตุผลที่ฉันโทรมา:

326
00:12:18,900 --> 00:12:20,900
ฉันต้องถามคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉัน

327
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
อะไร

328
00:12:22,500 --> 00:12:23,800
คิมไม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

329
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
ฉันไม่ต้องการให้เธอ
ค้นหาวิธีที่ผิด

330
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
คุณต้องการให้ฉันบอกเธอไหม?

331
00:12:27,500 --> 00:12:29,100
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณโทรหาเธอ

332
00:12:29,100 --> 00:12:30,200
และพาเธอไปที่ CTU

333
00:12:30,300 --> 00:12:31,500
ฉันจะพบเธอเมื่อฉันกลับมา

334
00:12:31,600 --> 00:12:32,900
เอาล่ะ.

335
00:12:32,900 --> 00:12:34,700
คุณแน่ใจหรือว่า
สบายใจที่ทำสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?

336
00:12:34,700 --> 00:12:35,800
แน่นอน.

337
00:12:36,300 --> 00:12:38,500
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

338
00:12:53,100 --> 00:12:54,300
ใช่.

339
00:12:56,300 --> 00:12:58,600
สวิงอาร์มของคุณ
จำเป็นต้องเปลี่ยน

340
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
ใช่. เราเปิดถึง 5.00 น.

341
00:13:08,500 --> 00:13:09,700
ตกลง.

342
00:13:09,800 --> 00:13:10,900
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

343
00:13:10,900 --> 00:13:12,100
มีบ้างไหม.

344
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
เครื่องมือที่มีความแม่นยำ
สำหรับการตัดโลหะ?

345
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
แน่นอน.

346
00:13:17,100 --> 00:13:18,700
คนอื่นอยู่ไหน?

347
00:13:18,700 --> 00:13:20,100
อาหารกลางวัน. ทำไม

348
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
ฉันต้องการให้คุณทำ
งานบางอย่างสำหรับเรา

349
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
และเราต้องการให้มันเสร็จเร็ว

350
00:13:24,700 --> 00:13:26,100
ถ้าคุณทำมันคุณจะมีชีวิตอยู่

351
00:13:26,200 --> 00:13:27,300
คุณเข้าใจไหม?

352
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
- แค่ทำใจให้สบาย
- รับถัง

353
00:13:46,210 --> 00:13:47,792
เหตุใดฉันจึงไม่ได้รับการอัปเดต

354
00:13:47,813 --> 00:13:50,010
บาวเออร์จากที่นี่ไป
ตะกั่วบางชนิด

355
00:13:50,110 --> 00:13:51,910
ค้นหาว่า CTU อยู่ใกล้กว่านี้หรือไม่

356
00:13:51,910 --> 00:13:53,210
เพื่อฟื้นฟูแก๊สประสาท

357
00:13:53,210 --> 00:13:54,310
ครับท่าน.

358
00:14:01,110 --> 00:14:02,810
คุณรู้สึกอย่างไร?

359
00:14:02,910 --> 00:14:05,510
ได้อย่างน่าทึ่ง...

360
00:14:05,610 --> 00:14:07,410
สำหรับคนที่มีสามี
พยายามให้เธอมุ่งมั่น

361
00:14:07,510 --> 00:14:10,010
โดยไม่ต้องร่ำลามากนัก

362
00:14:10,110 --> 00:14:11,010
ฉันเสียใจ.

363
00:14:11,110 --> 00:14:14,710
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อต่อสู้กับคุณ

364
00:14:16,210 --> 00:14:19,010
คุณมีสิทธิ์ทุกประการที่จะ

365
00:14:22,794 --> 00:14:25,258
เราสองคนเคย
เป็นทีมที่ค่อนข้างดี

366
00:14:26,510 --> 00:14:28,810
คุณจำได้ไหม?

367
00:14:30,710 --> 00:14:34,310
ฉันเป็นคนที่คุณมักจะ
เข้ามาขอคำแนะนำก่อน

368
00:14:35,610 --> 00:14:37,710
ฉันจำได้.

369
00:14:37,810 --> 00:14:41,210
เราต้องกลับไปให้ได้
ความสัมพันธ์นั้นชาร์ลส์

370
00:14:41,210 --> 00:14:44,710
คุณพูดถูก
สิ่งต่างๆ กำลังจะเลวร้ายสำหรับคุณ

371
00:14:44,810 --> 00:14:46,710
และคุณจะต้องการฉัน

372
00:14:46,710 --> 00:14:50,410
และทุกอย่างนั้น
ฉันสามารถให้คุณ.

373
00:14:53,710 --> 00:14:56,710
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
จะพูดว่ามาร์ธา

374
00:15:01,010 --> 00:15:03,610
คุณไม่เคยทำ
นั่นสำหรับฉันอีกครั้ง

375
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
ไมค์ กรุณาเข้ามา

376
00:15:15,610 --> 00:15:16,910
นายประธานาธิบดี.

377
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
นางโลแกน.

378
00:15:18,010 --> 00:15:19,110
ไมค์.

379
00:15:19,210 --> 00:15:20,910
ไมค์ ฉันเป็นหนี้คุณก
ขอโทษอย่างสุดซึ้ง

380
00:15:21,510 --> 00:15:23,810
คุณอยู่ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สถานการณ์ครับท่าน

381
00:15:23,810 --> 00:15:24,910
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ

382
00:15:24,910 --> 00:15:25,810
สิ่งที่คุณทำ

383
00:15:25,810 --> 00:15:27,110
ไม่

384
00:15:27,210 --> 00:15:29,310
ฉันตกใจมาก ไมค์ แค่นั้นแหละ

385
00:15:29,410 --> 00:15:32,110
ธรรมดาและเรียบง่าย

386
00:15:32,110 --> 00:15:33,810
ฉันไม่ภูมิใจเลยว่าทำไม
ฉันจัดการเอง

387
00:15:33,810 --> 00:15:35,910
ฉันตั้งใจจะทำให้ถูกต้อง

388
00:15:36,010 --> 00:15:37,910
จากจุดนี้เป็นต้นไป

389
00:15:38,010 --> 00:15:41,110
ฉันอยากให้คุณ
กลับมาปฏิบัติหน้าที่ของคุณ

390
00:15:41,910 --> 00:15:43,610
- แน่นอนครับท่าน
- ขอบคุณไมค์

391
00:15:46,210 --> 00:15:48,110
CTU อยู่ระหว่างดำเนินการ
ของการติดตาม

392
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
ถัง

393
00:15:49,210 --> 00:15:52,010
แต่เรายังต้องจัดการ
กับประเด็นของวอลต์ คัมมิงส์

394
00:15:53,610 --> 00:15:55,210
ไม่เป็นไรนะไมค์

395
00:15:55,310 --> 00:15:57,110
ฉันอยากได้ของมาร์ธา
ป้อนข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้

396
00:15:58,410 --> 00:16:00,710
แล้วเราจะทำยังไงกับวอลท์?

397
00:16:00,910 --> 00:16:03,110
เราไม่สามารถกักตัวได้
เขาอย่างไม่มีกำหนด

398
00:16:03,210 --> 00:16:05,310
อาจจะไม่ได้แต่เราก็เก็บได้
เขาคลาดสายตาไปนานพอสมควร

399
00:16:05,310 --> 00:16:06,910
เพื่อให้เราได้สร้าง
เรื่องเล่าที่น่าเชื่อถือ

400
00:16:07,010 --> 00:16:08,110
ไมค์...

401
00:16:08,610 --> 00:16:10,210
คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการปกปิดเหรอ?

402
00:16:11,210 --> 00:16:14,410
ฉันหมายถึงการใช้ดุลยพินิจ

403
00:16:14,510 --> 00:16:17,210
ที่จะไว้ชีวิตประเทศนี้
ความอัปยศอดสูที่ไม่จำเป็น

404
00:16:17,310 --> 00:16:21,810
วอลต์ คัมมิงส์ มีส่วนเกี่ยวข้อง
การลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์

405
00:16:21,910 --> 00:16:23,410
เขาได้อนุญาตให้ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้

406
00:16:23,410 --> 00:16:25,010
เพื่อที่จะได้ลงมือทำ
ก๊าซประสาทติดอาวุธ

407
00:16:25,110 --> 00:16:26,610
นั่นคือที่นี้
จุด ด้วยความเคารพ...

408
00:16:26,610 --> 00:16:28,010
ภัยคุกคามที่แท้จริงและเกิดขึ้นในปัจจุบัน

409
00:16:28,010 --> 00:16:28,910
ด้วยความเคารพ...

410
00:16:29,010 --> 00:16:30,010
นางโลแกน

411
00:16:30,110 --> 00:16:32,010
ถ้าเราเปิดเผยต่อสาธารณะกับคัมมิงส์

412
00:16:32,110 --> 00:16:34,810
ชื่อเสียงของประธานาธิบดี
จะไม่ใช่ผู้เสียชีวิตเพียงคนเดียว

413
00:16:34,910 --> 00:16:37,810
ความน่าเชื่อถือเรื่องนี้
สำนักงานจะถูกทำลาย

414
00:16:39,210 --> 00:16:41,710
ชาร์ลส์ คุณจะไปแล้ว
ที่จะโจมตีเรื่องนี้

415
00:16:41,710 --> 00:16:43,310
แต่มันจะไม่ทำลายคุณ

416
00:16:43,410 --> 00:16:45,810
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ยกเว้นการเชื่อใจใครสักคน

417
00:16:45,910 --> 00:16:47,610
ใครทรยศคุณ

418
00:16:47,710 --> 00:16:49,310
คุณเป็นมนุษย์

419
00:16:49,310 --> 00:16:52,210
คุณอาจจะประเมินค่าสูงไป
ความสามารถของประชาชนในการให้อภัย

420
00:16:52,310 --> 00:16:54,710
ไม่ ฉันไม่.

421
00:16:54,710 --> 00:16:56,510
สิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขาจะไม่ให้อภัย

422
00:16:56,510 --> 00:16:58,010
กำลังถูกโกหก

423
00:16:59,210 --> 00:17:01,410
ฉันคิดว่าคุณควรจะออก
คำแถลงต่อสื่อมวลชน

424
00:17:01,510 --> 00:17:02,810
และยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

425
00:17:07,910 --> 00:17:09,810
ฉันเห็นด้วย.

426
00:17:09,910 --> 00:17:11,810
ทำไมไม่คุณและฉัน
ทำงานร่วมกัน

427
00:17:11,810 --> 00:17:13,010
ดูสิ่งที่เราเกิดขึ้น

428
00:17:13,610 --> 00:17:14,810
ตกลง.

429
00:17:21,910 --> 00:17:23,010
โคลอี้

430
00:17:23,510 --> 00:17:26,010
ไปที่สถานีที่ 3
เรามีเวลาไม่มาก

431
00:17:26,110 --> 00:17:27,810
ขอบคุณที่รับ
ฉันคืนสถานะแล้ว

432
00:17:27,910 --> 00:17:29,710
ฉันทำไปเพียงเพราะว่า
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

433
00:17:29,810 --> 00:17:31,710
พาแจ็คผ่าน.
อาคารที่มีความปลอดภัยสูง

434
00:17:31,810 --> 00:17:33,910
ไม่ใช่เพราะฉันให้อภัย
คุณเพราะฉันไม่

435
00:17:33,910 --> 00:17:35,010
มีที่นั่ง

436
00:17:35,110 --> 00:17:37,010
เราจำเป็นต้องเข้าถึง
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ความปลอดภัย

437
00:17:37,110 --> 00:17:38,710
ที่ 22 นอร์ธ ฟิเกโรอา

438
00:17:38,810 --> 00:17:40,910
มันเป็นเครือข่ายที่เป็นกรรมสิทธิ์
ดังนั้นไปทำงานเถอะ

439
00:17:46,610 --> 00:17:47,710
โคลอี้?

440
00:17:47,810 --> 00:17:49,610
ฉันสาบาน
ฉันคิดว่าฉันกำลังล้ม...

441
00:17:49,610 --> 00:17:50,710
ฉันไม่สนใจ สเปนเซอร์

442
00:18:26,110 --> 00:18:29,910
ซีทียู พวกเขามีตาและ
หูเกี่ยวกับความปลอดภัยของอาคาร

443
00:18:30,010 --> 00:18:31,010
เรามี 2 หน่วย

444
00:18:31,010 --> 00:18:33,010
ตะวันออกแห่งหนึ่ง
ด้านตะวันตกของอาคาร

445
00:18:34,810 --> 00:18:36,610
โคลอี้ คุณเลียนแบบไหม?

446
00:18:36,710 --> 00:18:38,610
เราอยู่ที่นี่แจ็ค
การตอบโต้ของสเปนเซอร์

447
00:18:38,610 --> 00:18:40,610
ของอาคาร
โปรโตคอลความปลอดภัย

448
00:18:40,710 --> 00:18:42,310
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

449
00:18:42,310 --> 00:18:43,810
สเปนเซอร์ถูกจับกุมแล้ว

450
00:18:43,910 --> 00:18:45,810
บูคานันปล่อยตัวแล้ว
เขาจากโฮลดิ้ง

451
00:18:45,810 --> 00:18:48,110
ก็ได้ แค่ให้ฉัน
ตำแหน่งของรอสส์เลอร์

452
00:18:49,510 --> 00:18:51,210
ฉันโดนแฮ็กเข้า
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวของอาคาร

453
00:18:51,310 --> 00:18:52,710
ตามที่พวกเขากล่าว
รอสส์เลอร์ยังคงอยู่

454
00:18:52,710 --> 00:18:53,910
ในเพนต์เฮาส์

455
00:18:54,110 --> 00:18:57,410
ฉันมียามอยู่สองคน
ระดับเพนต์เฮาส์

456
00:18:57,510 --> 00:18:59,710
แล้วพื้นดินล่ะ
ทางเข้าระดับ?

457
00:18:59,710 --> 00:19:01,410
มียามคนหนึ่ง
กล้องวงจรปิดสามตัว

458
00:19:01,410 --> 00:19:03,910
ตกลง. ยืนรอรับได้เลย
ออกกล้องวงจรปิดทั้งหมด

459
00:19:04,010 --> 00:19:06,110
ซึ่งปกคลุมอยู่เบื้องหน้า
โต๊ะและลิฟต์

460
00:19:06,210 --> 00:19:07,610
ฉันทำได้เพียงปิดพวกเขา
ลงเป็นเวลา 60 วินาที

461
00:19:07,610 --> 00:19:09,110
หลังจากนั้น
พวกเขาจะรีบูตโดยอัตโนมัติ

462
00:19:09,210 --> 00:19:10,810
ตราบเท่าที่คุณมี
เพื่อปราบเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยล็อบบี้

463
00:19:10,810 --> 00:19:12,210
คัดลอกสิ่งนั้น ทีม A และ B,

464
00:19:12,210 --> 00:19:13,810
คุณจะยังคงอยู่ใน
ตำแหน่งการถือครอง

465
00:19:13,910 --> 00:19:14,710
จนกว่าคุณจะได้ "ไป"

466
00:19:14,710 --> 00:19:15,810
เราออกไป 1 นาที

467
00:19:15,810 --> 00:19:16,810
เราต้องข้ามถนน

468
00:19:16,810 --> 00:19:18,310
เพื่อไปที่อาคารของรอสส์เลอร์

469
00:19:25,910 --> 00:19:26,810
เราพร้อมตัด

470
00:19:26,910 --> 00:19:28,510
ลงในถัง

471
00:19:28,610 --> 00:19:31,410
คุณต้องตัด
สิบเซนติเมตรอย่างแม่นยำ

472
00:19:31,410 --> 00:19:33,610
จากด้านล่างของปลอก

473
00:19:33,610 --> 00:19:35,210
เพื่อเปิดเผยทริกเกอร์

474
00:19:36,010 --> 00:19:37,610
เปลือกนอกหนาเท่าไรครับ?

475
00:19:37,610 --> 00:19:39,010
ห้ามิลลิเมตร

476
00:19:39,110 --> 00:19:41,910
โทรหาฉันพร้อมบัตรประจำตัว
ตัวเลขเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

477
00:20:00,510 --> 00:20:01,410
เราอยู่ในตำแหน่ง

478
00:20:01,510 --> 00:20:02,910
เราพร้อมแล้ว เราพร้อมที่จะไปแล้ว

479
00:20:05,610 --> 00:20:07,610
ให้เวลาฉันไม่กี่วินาที
เพื่อควบคุมการเข้าถึง

480
00:20:09,810 --> 00:20:11,810
ตกลง. เอาล่ะแจ็ค

481
00:20:11,910 --> 00:20:12,810
บนเครื่องหมายของฉัน

482
00:20:13,810 --> 00:20:15,210
กล้องมืด..

483
00:20:18,010 --> 00:20:19,810
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

484
00:20:19,810 --> 00:20:21,410
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

485
00:20:21,510 --> 00:20:23,710
รหัสลิฟต์ เอาล่ะ

486
00:20:23,710 --> 00:20:26,610
เอ่อ... สี่ ศูนย์
เจ็ด สาม ปอนด์

487
00:20:26,610 --> 00:20:27,510
หน่วยที่ 1 การตรวจสอบสถานะ

488
00:20:27,510 --> 00:20:29,310
เพิ่งสูญเสียกล้อง A และ C

489
00:20:30,110 --> 00:20:32,110
บอกเขาไปว่าคุณไม่รู้
ทำไมกล้องถึงพัง

490
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
แต่ทุกอย่างก็โอเค

491
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

492
00:20:36,310 --> 00:20:37,710
ตรวจสอบสถานะ: สีน้ำเงิน

493
00:20:37,710 --> 00:20:39,210
ไม่รู้ว่าทำไม.
กล้องหมดแล้ว

494
00:20:39,210 --> 00:20:40,810
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่

495
00:20:40,910 --> 00:20:43,310
หันหลังกลับ

496
00:20:43,410 --> 00:20:45,410
หันกลับมาหาฉัน หันกลับมาหาฉัน

497
00:20:46,210 --> 00:20:48,110
ลิฟต์อยู่ที่ไหน?

498
00:20:48,210 --> 00:20:49,210
ลิฟต์ใกล้จะถึงแล้ว

499
00:20:49,210 --> 00:20:50,310
คุณมีสองชั้นที่จะไป

500
00:20:50,410 --> 00:20:52,310
กล้องจะรีบูต
ในสิบวินาที

501
00:20:52,310 --> 00:20:53,910
แล้วคุณก็จะมองเห็นได้

502
00:20:57,310 --> 00:20:58,710
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

503
00:21:09,310 --> 00:21:10,910
หน่วยที่ 1 การตรวจสอบสถานะ

504
00:21:10,910 --> 00:21:11,610
คุณอยู่ที่ไหน

505
00:21:12,910 --> 00:21:15,610
คุณบอกเขาว่าคุณมี
เพื่อใช้ห้องชาย

506
00:21:16,110 --> 00:21:17,610
เบสมุ่งหน้าไปที่ห้องชาย

507
00:21:25,810 --> 00:21:27,110
มีบางอย่างผิดปกติ

508
00:21:36,310 --> 00:21:37,910
ใช่?

509
00:21:37,910 --> 00:21:38,710
คุณรอสส์เลอร์?

510
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
เราอาจมีสถานการณ์

511
00:21:39,710 --> 00:21:41,310
สถานการณ์แบบไหน?

512
00:21:41,410 --> 00:21:42,210
ฉันไม่แน่ใจ.

513
00:21:42,210 --> 00:21:45,010
กรุณาอยู่ในสำนักงานของคุณ
จนกว่าคุณจะเข้าใจทุกอย่างชัดเจน

514
00:21:47,310 --> 00:21:49,010
เหล่าผู้คุมดูน่าสงสัย

515
00:21:49,010 --> 00:21:50,610
หนึ่งในนั้นก็มี
อาวุธอัตโนมัติ

516
00:21:50,710 --> 00:21:51,710
คัดลอกสิ่งนั้น

517
00:21:54,910 --> 00:21:56,210
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง

518
00:22:00,510 --> 00:22:01,410
คุณโอเคไหม?

519
00:22:01,410 --> 00:22:04,310
ใช่. ไปข้างหน้า. มันโดนเสื้อกั๊กของฉัน

520
00:22:06,210 --> 00:22:07,910
รอสส์เลอร์เคลื่อนไหวแล้ว
เขาอยู่ที่ไหน?

521
00:22:07,910 --> 00:22:09,310
09:00 น.

522
00:22:17,110 --> 00:22:18,810
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง ทิ้งอาวุธ!

523
00:22:18,910 --> 00:22:20,910
ทิ้งอาวุธ!

524
00:22:22,010 --> 00:22:23,610
วางมือของคุณ
หลังศีรษะของคุณ

525
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
ทำมัน!

526
00:22:26,910 --> 00:22:29,110
ประสานนิ้วของคุณ

527
00:22:33,310 --> 00:22:35,510
รอสส์เลอร์ถูกควบคุมตัว

528
00:22:35,610 --> 00:22:37,510
ฉันพูดซ้ำ:
รอสส์เลอร์ถูกควบคุมตัว

529
00:22:37,610 --> 00:22:39,510
ทีมสำรองทั้งหมดย้ายเข้ามา
ฉันต้องการแพทย์

530
00:22:39,510 --> 00:22:41,110
เรากำลังปะติดปะต่อคุณอยู่
ห้องสถานการณ์

531
00:22:41,110 --> 00:22:43,010
มีคนอื่นเข้ามาแล้ว
เพนต์เฮาส์ แจ็ค

532
00:22:43,010 --> 00:22:45,510
ในห้องนอน ทางด้านขวามือของคุณ
ด้านทิศเหนือ.

533
00:22:48,710 --> 00:22:50,110
เคอร์ติส ปกปิดเขาไว้

534
00:22:50,210 --> 00:22:52,010
ฉันได้เขาแล้ว

535
00:22:57,010 --> 00:22:58,510
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

536
00:22:58,610 --> 00:23:00,910
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

537
00:23:01,010 --> 00:23:06,310
อย่ายิง.

538
00:23:08,810 --> 00:23:10,310
คุณเป็นใคร?

539
00:23:10,310 --> 00:23:12,610
ฉันชื่ออิเนสซ่า

540
00:23:12,710 --> 00:23:14,410
ใครทำแบบนั้นกับคุณ?

541
00:23:14,410 --> 00:23:17,110
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

542
00:23:17,210 --> 00:23:20,010
หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย,
ลอสแอนเจลิส

543
00:23:20,110 --> 00:23:23,510
เขากำลังจับฉันอยู่ที่นี่

544
00:23:29,710 --> 00:23:32,910
ฉันอยากกลับบ้าน

545
00:23:50,430 --> 00:23:52,130
คุณต้องตัด

546
00:23:52,149 --> 00:23:55,430
เข้าไปในเปลือกนอกอย่างแน่นอน
จากด้านล่างสิบเซนติเมตร

547
00:23:55,530 --> 00:23:57,330
การคัดเลือกนักแสดงคือห้า
หนามิลลิเมตร

548
00:23:57,330 --> 00:23:59,830
คุณไม่สามารถเจาะได้
ซับใน

549
00:24:01,130 --> 00:24:02,230
สิ่งเหล่านี้มีอะไรบ้าง?

550
00:24:02,230 --> 00:24:05,630
ไม่ต้องกังวล.
แค่ทำตามที่ฉันพูด

551
00:24:05,730 --> 00:24:09,830
แค่... ไม่บอกได้ไหม
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

552
00:24:09,930 --> 00:24:12,230
คุณมีครอบครัวไหมแคล?

553
00:24:12,230 --> 00:24:13,930
ภรรยา.

554
00:24:13,930 --> 00:24:15,630
ภรรยาของฉันอยู่ในคุก

555
00:24:15,630 --> 00:24:17,830
เธออยู่ที่นั่น
เป็นเวลาเจ็ดปี

556
00:24:20,530 --> 00:24:25,130
อาชญากรรมเดียวของเธอคือการสนับสนุนฉัน
ในขณะที่ฉันต่อสู้เพื่อประเทศของฉัน

557
00:24:25,130 --> 00:24:27,630
ลูกชายของฉันอาศัยอยู่ที่
สิ่งอำนวยความสะดวกของรัฐ

558
00:24:27,630 --> 00:24:29,730
เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันดูเหมือนอะไร

559
00:24:29,830 --> 00:24:32,330
คุณต้องการที่จะรู้
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

560
00:24:32,430 --> 00:24:36,130
ความยุติธรรม. มันเกี่ยวกับ
การยุติการปกครองแบบเผด็จการ

561
00:24:37,830 --> 00:24:39,430
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

562
00:24:39,530 --> 00:24:40,730
เราจะจากไป

563
00:24:43,530 --> 00:24:45,430
คุณจะไม่ทำร้ายฉันเหรอ?

564
00:24:45,530 --> 00:24:47,330
คุณไม่ใช่ศัตรูของฉัน

565
00:24:47,330 --> 00:24:50,430
รัฐบาลคือศัตรูของฉัน

566
00:24:50,530 --> 00:24:52,630
เฮ้.

567
00:24:52,730 --> 00:24:54,730
คุณมีคำพูดของฉัน

568
00:24:59,530 --> 00:25:01,130
เริ่ม.

569
00:25:27,530 --> 00:25:28,430
ไม่เป็นไร.

570
00:25:28,530 --> 00:25:29,530
คุณไม่เป็นไร.

571
00:25:37,230 --> 00:25:38,530
เพียงแค่นั่ง

572
00:25:41,730 --> 00:25:43,130
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

573
00:25:46,830 --> 00:25:49,030
พาหมอไป
มองดูเธอ

574
00:25:49,030 --> 00:25:52,030
ฉันอยากให้ CTU ทำ
ตรวจสอบประวัติทั้งหมด

575
00:25:52,130 --> 00:25:54,130
ฉันไม่รังเกียจที่พวกเขาได้
ทรงทำแผลให้แล้ว

576
00:25:54,130 --> 00:25:56,130
แต่ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ให้
เขาทำทุกอย่างเพื่อความเจ็บปวด

577
00:25:56,230 --> 00:25:57,230
ครับท่าน.

578
00:26:03,830 --> 00:26:05,930
เคอร์ติส. วางเขาไว้บนเก้าอี้

579
00:26:06,030 --> 00:26:07,630
เอาล่ะ ไปกันเลย
ลุกขึ้นมา

580
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
สบายขาเลย

581
00:26:14,430 --> 00:26:17,330
แค่พาเขาไปที่นั่น

582
00:26:21,130 --> 00:26:22,730
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์

583
00:26:22,830 --> 00:26:24,130
ฉันอยู่กับซีทียู

584
00:26:24,530 --> 00:26:27,230
25 นาทีที่แล้วคุณติดต่อมา
ชายคนหนึ่งชื่ออีวาน เออร์วิช

585
00:26:27,330 --> 00:26:29,030
เขาต้องการอะไร
คุณทำเพื่อเขาเหรอ?

586
00:26:29,330 --> 00:26:31,330
ฉันต้องการทนายความของฉัน

587
00:26:31,330 --> 00:26:33,730
คุณจะได้ทนายความเป็น
ทันทีที่ฉันได้สิ่งที่ต้องการ

588
00:26:33,730 --> 00:26:35,930
คุณเออร์วิชเข้าแล้ว
ครอบครองจำนวน 20 กระป๋อง

589
00:26:35,930 --> 00:26:38,030
ของก๊าซเส้นประสาท Sentox-VX
ที่เขามี

590
00:26:38,130 --> 00:26:41,230
ขู่ว่าจะวางกำลังที่นี่
ในสหรัฐอเมริกา

591
00:26:41,330 --> 00:26:43,230
ฉันเดาว่าคุณมีปัญหา

592
00:26:46,830 --> 00:26:48,730
ไม่ครับ. คุณมีปัญหา

593
00:26:48,830 --> 00:26:51,330
คุณสมรู้ร่วมคิดกับ
และช่วยเหลือผู้ก่อการร้ายที่รู้จัก

594
00:26:51,330 --> 00:26:55,030
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องถือไว้
คุณตราบเท่าที่ฉันต้องการ

595
00:26:55,130 --> 00:26:58,030
ตอนนี้เรารู้จักนายแล้ว..
เออร์วิชไม่สามารถวางถังได้

596
00:26:58,130 --> 00:26:59,730
เว้นแต่เขาจะกำหนดค่าใหม่
กลไกทริกเกอร์

597
00:26:59,830 --> 00:27:02,130
นั่นคือสิ่งที่เขา
อยากให้คุณทำเหรอ?

598
00:27:04,130 --> 00:27:08,930
เชื่อฉัน. คุณไม่ต้องการ
ไปตามถนนสายนี้กับฉัน

599
00:27:09,030 --> 00:27:11,830
ไปลงนรก.

600
00:27:19,130 --> 00:27:20,730
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะไปส่งคุณ

601
00:27:20,730 --> 00:27:23,530
เว้นแต่คุณจะเริ่มให้ความร่วมมือ

602
00:27:25,930 --> 00:27:27,730
คุณชอบทำร้ายผู้หญิงเหรอ?

603
00:27:28,630 --> 00:27:29,830
เคอร์ติส.

604
00:27:32,730 --> 00:27:35,230
เมื่อฉันเสร็จสิ้นกับคุณ
คุณจะปรารถนา

605
00:27:35,230 --> 00:27:36,930
คุณรู้สึกดีแบบนี้อีกครั้ง

606
00:27:37,530 --> 00:27:39,230
เออร์วิชอยู่ไหน!

607
00:27:49,930 --> 00:27:52,430
อยากมีภูมิคุ้มกันเต็มที่

608
00:27:52,530 --> 00:27:55,130
ยกเลิกการแช่แข็งทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน

609
00:27:55,130 --> 00:27:58,330
และขนส่งไปต่างประเทศ
ประเทศที่ฉันเลือก

610
00:27:59,530 --> 00:28:00,830
ไม่

611
00:28:02,430 --> 00:28:04,530
และอิเนสซา.

612
00:28:04,630 --> 00:28:07,330
เธอมากับฉัน
นั่นคือข้อตกลง

613
00:28:08,630 --> 00:28:11,230
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ทำ
ตัวฉันเองชัดเจน

614
00:28:11,230 --> 00:28:13,330
เราไม่ได้ทำข้อตกลง

615
00:28:21,630 --> 00:28:23,830
แจ็ค นี่ลินน์นะ

616
00:28:25,530 --> 00:28:26,830
ไปข้างหน้า.

617
00:28:26,830 --> 00:28:28,830
เราไม่มีความหรูหรา
ที่จะมีส่วนร่วมในภาวะเสี่ยงภัย

618
00:28:28,930 --> 00:28:30,930
เขาจะบอกเรา.
สิ่งที่เราอยากรู้

619
00:28:30,930 --> 00:28:33,130
คุณอาจจะพูดถูก แต่เราไม่
จะรอรอบ ๆ เพื่อหาคำตอบ

620
00:28:33,130 --> 00:28:34,330
ยอมรับข้อตกลง

621
00:28:34,330 --> 00:28:36,830
นั่นเป็นคำสั่ง

622
00:28:36,930 --> 00:28:38,930
ดี. มันเป็นสายของคุณ

623
00:28:39,030 --> 00:28:41,030
เรากำลังลงนามปิด

624
00:28:42,230 --> 00:28:43,530
ให้แน่ใจว่าเขาจะตามผ่าน

625
00:28:43,530 --> 00:28:45,630
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

626
00:29:02,630 --> 00:29:05,230
ฉันได้รับคำสั่งให้
ยอมรับข้อเสนอของคุณ

627
00:29:06,930 --> 00:29:09,330
ข้อตกลงที่ได้รับการรับรอง

628
00:29:09,330 --> 00:29:12,230
ลงนามโดยอัยการสูงสุด

629
00:29:12,230 --> 00:29:14,830
เมื่อฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณต้องการ

630
00:29:15,530 --> 00:29:16,830
และจำไว้ว่า

631
00:29:17,230 --> 00:29:18,830
ฉันต้องการอิเนสซ่า

632
00:29:35,050 --> 00:29:36,950
ข้อตกลงภูมิคุ้มกันของคุณ
กำลังถูกวาดขึ้น

633
00:29:37,050 --> 00:29:38,250
ตอนนี้ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

634
00:29:38,350 --> 00:29:39,450
เออร์วิชอยู่ไหน?

635
00:29:41,050 --> 00:29:42,850
ฉันไม่มีความคิด

636
00:29:43,550 --> 00:29:45,350
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

637
00:29:46,150 --> 00:29:48,150
ไม่แม้แต่สิ่งที่เขาดูเหมือน

638
00:29:48,150 --> 00:29:51,950
ฉันได้พูดคุยกับ
เขาเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว

639
00:29:52,050 --> 00:29:54,850
เราได้รับการติดต่อ
ผ่านทางซึ่งกันและกัน

640
00:29:54,850 --> 00:29:55,950
ผู้ร่วมงานในรัสเซีย

641
00:29:55,950 --> 00:29:58,050
- WHO?
- เซอร์เกย์ โวโรนอฟ.

642
00:29:59,550 --> 00:30:01,650
เขาเป็นผู้บัญชาการ
ในขบวนการต่อต้าน

643
00:30:01,750 --> 00:30:03,550
เออร์วิชต้องการอะไร?

644
00:30:03,550 --> 00:30:05,150
เขาต้องการตั้งโปรแกรมชิปใหม่

645
00:30:05,150 --> 00:30:06,350
ของทริกเกอร์

646
00:30:06,450 --> 00:30:07,550
เขาโทรกลับหาฉัน

647
00:30:07,650 --> 00:30:09,250
ด้วยกุญแจประจำตัว

648
00:30:09,350 --> 00:30:10,850
กรอบเวลาของคุณคืออะไร?

649
00:30:10,850 --> 00:30:12,450
ภายในหนึ่งชั่วโมง

650
00:30:12,550 --> 00:30:14,550
เขาจะเป็นยังไงบ้าง
รับพัสดุไหม?

651
00:30:16,450 --> 00:30:18,050
ฉันกำลังจะไปส่งมัน

652
00:30:18,150 --> 00:30:20,350
เราไม่ได้ตกลงกัน
บนสถานที่นัดพบ

653
00:30:22,550 --> 00:30:24,450
ฉันต้องการชิปอันนั้น

654
00:30:25,450 --> 00:30:27,050
มันอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

655
00:30:27,050 --> 00:30:30,050
เมื่อฉันเห็นเอกสารบางอย่าง

656
00:30:31,150 --> 00:30:32,650
ฉันจะแสดงให้คุณดู

657
00:30:36,650 --> 00:30:38,750
ฉันอยากให้คุณพร้อมที่จะฟิต
ชิปที่มีทรานสปอนเดอร์

658
00:30:38,850 --> 00:30:39,850
เพื่อที่เราจะได้ตามรอยเขาได้

659
00:30:39,950 --> 00:30:41,350
ตกลง.

660
00:30:48,550 --> 00:30:50,650
- บูคานัน.
- บิล นี่แจ็ค

661
00:30:50,650 --> 00:30:52,650
เราอยู่ที่ไหนกับรอสส์เลอร์
ข้อตกลงภูมิคุ้มกัน?

662
00:30:52,750 --> 00:30:54,450
เรามีทนายแล้ว
การลงโทษของนายพล

663
00:30:54,450 --> 00:30:56,350
คุณควรจะมี
เอกสารภายในไม่กี่นาที

664
00:30:56,350 --> 00:30:57,650
โอเค ดี

665
00:30:57,750 --> 00:30:59,550
เราได้รับบ้างไหม
ข้อมูลเกี่ยวกับหญิงสาว?

666
00:30:59,550 --> 00:31:00,750
มีไม่มาก.

667
00:31:00,750 --> 00:31:02,050
อิเนสซา โควาเลฟสกี้.

668
00:31:02,250 --> 00:31:04,650
รับแจ้งสูญหาย 19 ราย
เดือนที่แล้ว จากเคียฟ

669
00:31:04,850 --> 00:31:06,950
สมมติฐานคือ
เธอถูกลักพาตัว

670
00:31:06,950 --> 00:31:09,250
โดยผู้ค้ามนุษย์ใน
การค้าทาสทางเพศ

671
00:31:09,350 --> 00:31:10,950
เธออายุ 15 ปี แจ็ค

672
00:31:11,050 --> 00:31:12,750
15?

673
00:31:16,850 --> 00:31:18,850
โอเค ขอบคุณ บิล
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

674
00:31:36,850 --> 00:31:38,250
คุณไม่สามารถรับหญิงสาวได้

675
00:31:38,250 --> 00:31:39,550
แล้วคุณไม่มีข้อตกลง

676
00:31:39,550 --> 00:31:41,150
คุณจะมีภูมิคุ้มกัน
อิสรภาพของคุณ

677
00:31:41,150 --> 00:31:42,250
ปล่อยให้หญิงสาวออกจากเรื่องนี้

678
00:31:42,350 --> 00:31:45,450
ไม่

679
00:31:45,550 --> 00:31:49,250
อิเนสซาคือสิ่งเดียวที่ฉันห่วงใย

680
00:31:49,250 --> 00:31:51,850
เธอมากับฉัน

681
00:31:51,950 --> 00:31:53,950
หรือคุณจะเสียเออร์วิชไป

682
00:32:08,850 --> 00:32:10,950
ฉันเกือบจะรวบรวมเสร็จแล้ว
โปรโตคอลการเฝ้าระวังเหล่านั้น

683
00:32:10,950 --> 00:32:13,550
สิ่งที่คุณมี
ย้ายมันไปที่สถานีของเอ็ดการ์

684
00:32:14,350 --> 00:32:16,250
- ทำไม?
- เขาจะเสร็จสิ้นภารกิจนั้นแล้ว

685
00:32:16,850 --> 00:32:18,250
ดี.

686
00:32:19,750 --> 00:32:21,550
โคลอี้ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

687
00:32:21,550 --> 00:32:22,850
ฉันรู้.

688
00:32:24,350 --> 00:32:26,350
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

689
00:32:27,450 --> 00:32:29,250
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่
อีกแล้ว สเปนเซอร์

690
00:32:29,350 --> 00:32:31,050
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามจะบอกคุณ

691
00:32:31,350 --> 00:32:32,450
อะไร

692
00:32:32,550 --> 00:32:33,850
การคืนสถานะของคุณ
เป็นการชั่วคราว

693
00:32:33,850 --> 00:32:35,850
เพียงจนกว่าเราจะได้
รอสส์เลอร์ถูกควบคุมตัว

694
00:32:36,150 --> 00:32:38,150
แต่ก็ยังมีอีกมาก
สิ่งที่ต้องทำที่นี่

695
00:32:38,150 --> 00:32:39,650
เราดึงคนออกจากดิวิชั่น

696
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

697
00:32:40,850 --> 00:32:42,850
คนเหล่านี้จะพาคุณออกไป

698
00:32:59,150 --> 00:33:02,250
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

699
00:33:02,350 --> 00:33:03,950
หุบปากไปเลย เอ็ดการ์

700
00:33:11,050 --> 00:33:14,150
คุณพูดถูก.
เราไม่ต้องการส่วนนั้น

701
00:33:14,250 --> 00:33:17,150
โอเค “ฉันสัญญาว่า.
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้อย่างครบถ้วน"

702
00:33:17,250 --> 00:33:18,550
"ในเรื่องนี้"

703
00:33:18,650 --> 00:33:20,750
“ฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าฉันจะหายดี"

704
00:33:20,750 --> 00:33:23,350
“ศรัทธาที่คุณมี
อยู่ในสำนักนี้”

705
00:33:23,450 --> 00:33:26,250
“และฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า
คนอเมริกัน”

706
00:33:26,350 --> 00:33:29,050
“ว่าฉันแบกเสื้อคลุมของมัน
ของความรับผิดชอบ”

707
00:33:29,050 --> 00:33:31,850
“ด้วยความเคารพและ
ความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างลึกซึ้ง”

708
00:33:32,950 --> 00:33:34,050
ดูทางนี้สิ

709
00:33:34,050 --> 00:33:36,450
คุณกำลังรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของวอลท์

710
00:33:36,450 --> 00:33:38,950
แต่คุณก็เป็นการส่วนตัวเช่นกัน
ริเริ่ม

711
00:33:38,950 --> 00:33:41,250
เพื่อนำตัวเขาไปสู่ความยุติธรรม

712
00:33:43,150 --> 00:33:46,850
ฉันอยากจะควบคุมมันโดยไมค์
แต่ฉันคิดว่ามันได้ผล

713
00:33:46,950 --> 00:33:48,850
ฉันคิดว่ามันคือ
ถูกต้องแล้วชาร์ลส์

714
00:33:51,550 --> 00:33:53,450
ขอบคุณสำหรับ
ให้ฉันช่วยคุณ

715
00:33:53,550 --> 00:33:55,850
ฉันดีใจที่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

716
00:33:55,950 --> 00:33:59,750
เป็นเวลานานแล้วที่คุณและฉัน
ได้ทำงานร่วมกันเช่นนี้

717
00:34:02,750 --> 00:34:04,250
ใช่?

718
00:34:04,250 --> 00:34:06,050
นายประธานาธิบดี. ไมค์.

719
00:34:06,050 --> 00:34:08,050
ไมค์คืออะไร?

720
00:34:08,150 --> 00:34:11,450
ฉันคิดว่าคุณควรมาที่นี่
ฉันอยู่ที่โถงทางเดินทิศตะวันตก

721
00:34:11,450 --> 00:34:13,150
เกิดอะไรขึ้น?

722
00:34:13,150 --> 00:34:14,750
แค่มาที่นี่ครับนาย

723
00:34:14,750 --> 00:34:16,350
ฉันกำลังเดินทาง

724
00:34:51,650 --> 00:34:52,750
ดี.

725
00:35:06,650 --> 00:35:08,250
ตัดเขาลง.

726
00:35:56,840 --> 00:36:00,040
ขอบคุณที่มาพบฉัน
คุณได้เงินแล้วเหรอ?

727
00:36:00,040 --> 00:36:03,340
เจนนี่ ฉันไม่อยู่ที่นี่
เพื่อนำเงินมาให้คุณ

728
00:36:06,140 --> 00:36:07,240
นี่ชื่อหมอครับ..

729
00:36:07,340 --> 00:36:09,340
เขาเป็นคนดี
ฉันอยากให้คุณโทรหาเขา

730
00:36:09,340 --> 00:36:11,640
ฉันจะออกค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมด

731
00:36:11,640 --> 00:36:13,240
มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายสักสตางค์

732
00:36:13,340 --> 00:36:14,840
เราจะเรียกเขาด้วยกัน

733
00:36:14,940 --> 00:36:15,940
ฉันทำไม่ได้

734
00:36:17,640 --> 00:36:20,540
อย่าทำร้ายเขา. โอ้พระเจ้า

735
00:36:28,540 --> 00:36:30,040
รีบหน่อย.

736
00:36:32,740 --> 00:36:33,840
ไปกันเลย

737
00:36:33,940 --> 00:36:35,640
ฉันขอโทษลินน์มาก

738
00:36:35,740 --> 00:36:37,440
มาเร็ว!

739
00:36:55,140 --> 00:36:57,040
รอสส์เลอร์ได้รับแล้ว
ช็อตความเจ็บปวด

740
00:36:57,140 --> 00:36:58,940
เรามีอากาศและที่ดิน
หน่วยติดตามเตรียมพร้อม

741
00:36:58,940 --> 00:37:01,340
ทันทีที่เขาย้ายออกไป
เราจะพร้อม

742
00:37:01,440 --> 00:37:04,040
ไม่มีใครไปไหนนอกจาก.
เออร์วิชทำการโทรนั้น

743
00:37:04,040 --> 00:37:06,140
ยืนข้างโทรศัพท์ ขออนุญาต.

744
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
ออเดรย์ เรนส์.

745
00:37:16,840 --> 00:37:18,340
- ฉันเอง.
- เฮ้.

746
00:37:18,340 --> 00:37:20,640
คุณจัดการเพื่อ
จับคิมเหรอ?

747
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
ไม่ ฉันลองเธอแล้ว
แต่เธอไม่อยู่ใน

748
00:37:22,440 --> 00:37:23,740
ฉันฝากข้อความไว้

749
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
คุณจะลองไหม
อีกครั้งสำหรับฉัน ได้โปรด?

750
00:37:26,440 --> 00:37:27,540
แน่นอน.

751
00:37:27,640 --> 00:37:28,640
โอเค ขอบคุณ

752
00:37:39,040 --> 00:37:41,140
ฉันต้องการติดต่อกับครอบครัวของฉัน

753
00:37:41,340 --> 00:37:43,940
พวกเขาจะต้องเป็นเช่นนั้น
กังวลเกี่ยวกับฉัน

754
00:37:45,740 --> 00:37:48,840
ฉัน-ฉันจำเป็นต้องอธิบาย
บางสิ่งบางอย่างกับคุณก่อน

755
00:37:51,440 --> 00:37:53,740
กรุณานั่งลง

756
00:38:07,540 --> 00:38:09,140
สำหรับตอนนี้...

757
00:38:10,240 --> 00:38:13,440
เราต้องการให้คุณไป
กับนายรอสส์เลอร์

758
00:38:13,540 --> 00:38:16,940
แค่-เพียงตอนนี้.

759
00:38:17,040 --> 00:38:20,440
ผู้ชายอย่างฉัน ตัวแทน
กำลังจะตามคุณไป

760
00:38:20,540 --> 00:38:23,740
และเมื่อเราได้สิ่งที่เราได้รับแล้ว
ต้องการจากนายรอสส์เลอร์

761
00:38:23,840 --> 00:38:25,140
พวกเขาจะย้ายเข้ามา

762
00:38:25,240 --> 00:38:27,540
และพวกเขาจะรับ
คุณอยู่ห่างจากเขา

763
00:38:28,740 --> 00:38:32,040
คุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไร
สำหรับฉันเมื่อเราอยู่คนเดียว

764
00:38:32,140 --> 00:38:34,640
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวกับคุณ

765
00:38:34,740 --> 00:38:36,840
ฉันไม่เชื่อคุณ

766
00:38:36,840 --> 00:38:38,340
ฉันจะไม่ทำมัน

767
00:38:38,440 --> 00:38:40,540
ได้โปรดให้ฉัน...

768
00:38:43,240 --> 00:38:46,040
ปล่อยฉันไป.

769
00:38:46,040 --> 00:38:48,740
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

770
00:38:48,840 --> 00:38:52,140
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
แตกต่างจากรอสส์เลอร์

771
00:38:52,240 --> 00:38:56,740
ฉันไม่ใช่รอสส์เลอร์

772
00:38:56,740 --> 00:38:58,940
มองมาที่ฉัน

773
00:39:00,940 --> 00:39:04,840
ฉันจะไม่ยอมให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณ

774
00:39:04,840 --> 00:39:06,040
ฉันสัญญา.

775
00:39:09,840 --> 00:39:12,340
เราต้องการให้คุณได้รับ
กรุณาแต่งตัวด้วย

776
00:39:18,140 --> 00:39:19,540
ขอบคุณ

777
00:39:44,240 --> 00:39:45,240
งานดี.

778
00:40:07,740 --> 00:40:09,240
แค่นั้นแหละ.

779
00:40:10,540 --> 00:40:13,340
โหลดถัง
กำจัดร่างกาย

780
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
หยิบมันขึ้นมา

781
00:40:36,740 --> 00:40:38,240
ใช่?

782
00:40:38,340 --> 00:40:39,840
เรามี
กุญแจประจำตัว

783
00:40:39,840 --> 00:40:41,540
ฉันกำลังส่งข้อความถึงคุณตอนนี้

784
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
ฉันมีพวกเขา.

785
00:40:44,840 --> 00:40:47,140
จะใช้เวลานานแค่ไหน
คุณต้องตั้งโปรแกรมชิปใหม่

786
00:40:47,140 --> 00:40:48,540
และส่งกลับมาให้เรา?

787
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
ฉันจะพร้อมในอีกสิบนาที

788
00:40:50,140 --> 00:40:52,440
คุณและฉันต้องการสถานที่
ที่ที่เราจะได้พบกัน

789
00:40:52,440 --> 00:40:53,940
คุณมาเป็นการส่วนตัวเหรอ?

790
00:40:53,940 --> 00:40:56,040
เว้นแต่คุณจะมี
คนที่สามารถติดตั้งได้

791
00:40:56,140 --> 00:40:57,940
และโปรแกรมก
ชิปไบนารี่ที่เข้ารหัส

792
00:40:58,040 --> 00:41:00,440
ฉันจะโทรกลับหาคุณภายในห้าโมง
นาทีกับสถานที่

793
00:41:00,540 --> 00:41:01,640
ฉันจะอยู่ที่นี่

794
00:41:06,440 --> 00:41:08,040
พาเขามาตั้งสาย..

795
00:41:08,140 --> 00:41:09,540
ฉันจะรับหญิงสาว

796
00:41:09,640 --> 00:41:10,540
ครับท่าน.

797
00:41:10,640 --> 00:41:12,340
คุณรอสส์เลอร์ สักครู่หนึ่ง

798
00:41:12,440 --> 00:41:14,540
เราจะเป็น
การฝังเครื่องส่งสัญญาณ

799
00:41:17,840 --> 00:41:20,340
เราพร้อมที่จะไปแล้ว

800
00:41:25,640 --> 00:41:27,040
มันจะไม่เป็นไร

801
00:41:45,940 --> 00:41:46,940
เกิดอะไรขึ้น?

802
00:41:46,940 --> 00:41:48,040
ไม่สามารถติดตามให้เสร็จสิ้นได้

803
00:41:48,140 --> 00:41:49,840
เราได้จำกัดขอบเขตให้แคบลง
ไปจนถึงรัศมีสิบบล็อก

804
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
ตกลง. ขอบคุณ.

805
00:41:56,140 --> 00:41:58,140
เลขที่! ระงับไฟของคุณ!

806
00:42:00,340 --> 00:42:01,740
หาหมอมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

807
00:42:05,140 --> 00:42:07,340
อิเนสซ่า ขอปืนมาให้ฉันหน่อย

808
00:42:07,440 --> 00:42:09,540
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคนอื่น

809
00:42:13,240 --> 00:42:15,740
เขาจะทำมันได้หรือไม่?

810
00:42:18,540 --> 00:42:20,540
ไม่ เขาตายแล้ว

811
00:42:21,340 --> 00:42:24,040
รอสส์เลอร์เป็นของเราเพียงคนเดียว
เชื่อมโยงกับถังเหล่านั้น

812
00:42:24,140 --> 00:42:25,440
เออร์วิชจะโทรมา
ที่นี่นาทีใดก็ได้

813
00:42:25,440 --> 00:42:27,640
เขาจะคาดหวัง.
เพื่อพูดคุยกับเขา